设为首页查看翻译:The pessimist complains about the wind; the optimist expects it to change; the realist adjusts the sails. 

澳门星际国际

 找回密码
 文友注册

QQ登录

只需一步,快速开始

众多文学疯子正在向此处集结,欢迎您的加入!(热爱文学的人、尊重文学的人、传承文学的人)
查看: 1411|回复: 8
打印 上一澳门星际 下一澳门星际

四大吝啬鬼

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2015-8-30 21:45:05 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
     看了《四大吝啬鬼全译本》,四大吝啬鬼分别是《威尼斯商人》中的夏洛克、《吝啬鬼》阿巴贡、《死魂灵》中的普柳西金、《欧也妮·葛朗台》。
     当看完《威尼斯商人》时,觉得很是困惑,为什么夏洛克会被认为是四大吝啬鬼之一?戏剧中的夏洛克根本算不上一个吝啬鬼,只是个放高利贷的犹太商人。剧中主要讲述另外一个商人找他借了钱到期限后还不了,就一定要坚持按契约割对方的肉,难道这也叫吝啬吗?对方的朋友愿意出三倍替对方偿还,他都没答应,之所以这样,我认为是他们之前的一些商人之间的利益冲突和民族矛盾,如果要是他是个吝啬的人的话,就一定很在乎钱,何必会要割肉而不是要钱呢?。
   《吝啬鬼》这部戏剧中的阿巴贡是一个吝啬的地主,不仅对外人,对自己和自己儿女都很吝啬,并且都不喜欢别人说他有钱。硬是说自己穷,一切活动要有利益才干。因此,为了钱,想让自己女儿嫁给一个有钱的老头,想获得一份财产,想让自己的儿子取一个中年富有的寡妇。
     《死魂灵》是讲述的一个小官员,为了想方设法赚钱,但一次又一次的失败了,这次他选择去购买一些已经死了却还在注册登记上的农奴,以此投机取巧换来财富。在不断寻找了许多地主时,其中一个就是普柳西金,他是一个彻底的守财奴,自己不会经营农庄,并且还非常吝啬,一块面包几乎都可以藏上好几个星期,有客人来了才拿出来。自己的孙子来了,仅仅是给了一粒扣子作为玩具。
     《欧也妮·葛朗台》葛朗台是一个小城镇最富有的一个人。他很会经营,让自己的财富不断的增值。可是自己家住的非常破,对自己的妻子和女儿都非常“节约”,家里一般不点那种“昂贵”的白蜡烛的,晚上到时间了要按时“熄灯”,一年四季不到规定时间不准烤火。对自己快破产的堂兄见死不救,并且还按中赚取侄子的遗产。最后因为自己女儿把他送的生日礼物古金币给了那个侄子,大发脾气造成妻子病死……。
    相比之下,我觉得威尼斯商人夏洛克真算不上吝啬鬼。


 
打开微信,点击 发现 -> 扫一扫,分享到朋友圈
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 转播转播 顶 踩
沙发
发表于 2015-9-1 19:19:24 来自手机 | 只看该作者
欣赏了,文友的分析很细致,不仅在细致的阅读,而且自己也在心中比较四者的差异。
虽然是很多年前读的《威尼斯商人》,但我记得那时,也感觉夏洛克并不算吝啬鬼,甚至心中有些同情,这个充满悲剧意味的犹太商人,他精明能干,机灵敏捷,如果在现代社会,应该是个优秀的商人,但他身处十六世纪,基督教统治的威尼斯,信奉犹太教的他,必定成为遭人唾弃,百般欺凌的“异教徒”,命运又一次次的戏弄他,先是深爱的妻子早亡,后是唯一的女儿竟和基督教徒私奔,甚至把妻子唯一的遗物换了只野猴子,他怎能不恨,怎能不怨呢!所以可恨之人,必有可悲之处。
艺术来源于生活,而高于生活。身处文艺复兴时期的莎士比亚,在其笔下人文思想和基督教情怀相互交融,自然就会抬高基督教的道德,刻意贬低夏洛克了。就这样名不副实的吝啬鬼就诞生了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

板凳
 楼主| 发表于 2015-9-1 20:25:36 | 只看该作者
原来还有这层原因,受教了
回复 支持 反对

使用道具 举报

地板
发表于 2015-9-2 13:10:24 来自手机 | 只看该作者
月流烟渚 发表于 2015-9-1 20:25
原来还有这层原因,受教了

不要说,受教了,互相学习,共同进步嘛!
文友的分析和思考都非常棒,期待欣赏到你更多的书评和影评!
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
 楼主| 发表于 2015-9-3 21:04:45 | 只看该作者
嗯嗯,相互学习,共同进步
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
发表于 2015-9-5 08:12:54 | 只看该作者
感觉夏洛克并不算吝啬鬼,当初在学这篇课文的时候,感觉是民族歧视的问题,也同情他
回复 支持 反对

使用道具 举报

7#
发表于 2015-9-5 08:13:24 | 只看该作者
本帖最后由 木之随心 于 2015-9-6 09:14 编辑

很喜欢你的签名共勉之
回复 支持 反对

使用道具 举报

8#
 楼主| 发表于 2015-9-5 09:27:05 | 只看该作者
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 文友注册

本版积分规则

关闭

本站推荐上一条 /1 下一条

原创文学网招募编辑

QQ|澳门星际国际 ( 豫ICP备12011738号-2 )

GMT+8, 2017-3-28 16:10 , Processed in 0.282619 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2010-2015 澳门星际国际 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表