设为首页查看翻译:The pessimist complains about the wind; the optimist expects it to change; the realist adjusts the sails. 

澳门星际国际

 找回密码
 文友注册

QQ登录

只需一步,快速开始

众多文学疯子正在向此处集结,欢迎您的加入!(热爱文学的人、尊重文学的人、传承文学的人)
查看: 781|回复: 3
打印 上一澳门星际 下一澳门星际

给莎士比亚改稿

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2017-2-12 10:58:06 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
       莎剧《罗密欧与朱丽叶》,大力歌颂了神圣纯洁的爱情。但罗在之前却苦恋冰雪美人罗瑟琳,使罗显得用情不专,见一个爱一个,亵渎了和朱的爱情,我在年少时为此非常不满,那时绝对崇拜莎翁,不敢有丝毫微辞,但心里总是不舒服,罗朱的爱情难免打了折扣,不那么令我迷醉了。现在懂得了一些写作道理,知道这是正常现象,不应责备作者,因为是凡大作家,他的人物行为都是反复无常的,变来变去!但人物的主要性格成份却不会变掉。原因是,是我在李白的《静夜思》这篇贴里所说的两大叙事原则中有一条,作家必须遵循所致。水浒传中林冲见是高衙内调戏自己的妻子,顿时就手软了。后来梁山火併,他又是何等主动和兇狠,其实这就是我强调的人物行为反复无常。不过反复有变是适合具体情境的,要言之有据。评论家却称扬作者写出了林冲性格是发展的,是不懂作者运笔之法。水浒中的英雄都是逼上良梁山,按评论家如此见解,岂非个个都是写他们性格是发展的?显然不是这回事。再说鲁智深打死镇关西后,明知其已死,装模做样说这厮装死。评论家又发挥说,鲁智深粗中有细,故意迷惑旁观者,好便于脱身,此又想其当然。当时谁敢阻拦鲁智深?他敢做敢为,根本不怕吃官司,没必要如此小心,小心其实也没用,死了就是死了,别人一看就知道的。红楼梦里人物反复无常,一会好一会又闹翻了脸,多着呢。这些都是必然避免不了的,完全是行文需要,不可以横加指责。英国作家劳伦斯的长篇澳门星际更是反复无常,特别是《虹》,简直叫人摸不着头脑。
  未完待续


 
打开微信,点击 发现 -> 扫一扫,分享到朋友圈
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 转播转播 顶 踩
沙发
 楼主| 发表于 2017-2-12 17:32:24 | 只看该作者
接上篇
     现在设想一下,要是不写鲁智深的狡滑,那么结尾就薄弱了。鲁三拳打死镇关西后,只能愤愤然地昂首离去,很显然空洞无物。这里是个细节点,必须具有内容。当然可以选择的内容很多,比如鲁智深对越来越多的围观人群说道:这厮强抢民女,可恶之极,已被我打死!好汉做事好汉当,洒家绝不逃走!各位乡亲可将我押送到衙门,以脱你等的关系。鲁喊了一通后,见无人上前来多管闲事,不紧焦躁起来,气得猛踢镇关西一脚,骂道:你这恶棍,死了都令百姓怕你,不敢沾你的边,才使我自愿投官不成!说罢气呼呼地大踏步走开去。此种设计就是合格的,作者完全可以采纳。

未完待续
回复 支持 反对

使用道具 举报

板凳
 楼主| 发表于 2017-2-13 18:53:33 | 只看该作者
本帖最后由 将军不抽车 于 2017-2-15 02:28 编辑

    试想林冲见是高衙内举手就打,那么下面高逑的宝刀计陷害林冲如何得以施行?作者得重新购思情节才行,这一般来说是不明智的,因为这是主体,庙中林冲妻子遭高衙内追逐调戏却是派生出来的,可彻底予以更换。主体情节可不能轻易放弃,否则就有违根本了!如这段是短篇澳门星际的一部分,那么等于另写一篇了。为了既写出高衙内对林冲妻子有不轨之心,而又不能让其得逞,又需林冲出场,作者作了如此设置。当然这一切只是虚晃一枪,不可造成实际结果,以免后面的主体情节无法进行,不然就有重复之赘!为了实现这一目的,作者不惜让好汉林冲英雄气短,畏惧权贵,妻子遭到公然调戏而含辱忍让!为何这样说呢?因为在水浒作者的心中,林冲是顶天立地的英雄,根本没有懦弱的丝毫概念,如今为了叙事的需要,竟然亏折了林冲。后面林冲的行为证明我这一分析是对的,他是何等地凶悍!从这角度来看,作者一上来就让林冲反复了一下,以后肯定还有反复。人物反复无常,必须给他们一个改变的情境,此处林冲面对的是权势熏天的高逑,因而其来有据,而写作者关键是要懂得人物的可变性!

未完待续
回复 支持 反对

使用道具 举报

地板
 楼主| 发表于 2017-2-15 00:39:54 | 只看该作者
本帖最后由 将军不抽车 于 2017-3-3 01:51 编辑

     回到《罗米欧与朱丽叶》澳门星际上来,我来给它改一下稿。这里先描叙一下罗米欧是不可或确的,受着叙事原则的约束,漏掉就是该写的没有写,那将更差。(我常说的两大叙事原则之一)莎翁的设置是允许的,但毕竟不是最佳选择,甚至是笨拙的选泽。何不改成反过来罗瑟琳追求罗米欧而遭到拒绝?莎翁用过罗瑟琳后就立刻丢掉,我则可继续利用下去。于是罗瑟琳向罗米欧提出,能否陪他去跳一场舞给她以可怜的满足?从此她将面挂黑纱隐居修道院,结束痛苦的爱情折磨?罗米欧怎忍心不答应她的这一悲苦的欲求呢?这场舞会就是朱丽叶家举办的。莎翁原剧是让朱丽叶的乳母错送给了绝不邀请的仇家罗米欧。这纯属偶然因素,而罗米欧与朱丽叶的爱情就建立在偶然性上,这是庸劣的,亚里斯多得在《诗学》里曾加以批判。被我这么一改,就变成必然的了。罗瑟琳领着罗米欧进了舞会,一见到朱丽叶就丢魂失魄地爱上了,一直陪着朱丽叶跳舞,忘了陪罗瑟琳跳舞的承诺。罗瑟琳自知没有自己的位置,便悄没声息地黯然离去,第二天就进了修道院,再也不能留在尘世饱受伤痛了!本来是准备在三个月后,现在立刻提前。朱丽叶后来有求的换成罗瑟琳所在的女修道院,她和罗米欧秘密结婚也是在这里举办的。而这个女修道院院长想帮朱丽叶服药装死,躲过她父母的逼婚,然后再让药性过后醒来,等待被流放的罗米欧返回相聚。遗憾的是院长怕担责任,万一药有误朱丽叶吃死了回转不过来怎么办?所以不敢行动。罗瑟琳得知后,偷药服用作试验,届时安然无恙,才使女修道院长放胆拿药给朱丽叶吃,以达到预想的目的。罗瑟琳情愿冒险帮朱丽叶从而也是帮罗米欧忙,因为她尽管出家,其对罗米欧的情欲未绝。最后罗米欧死在朱丽叶的墓地尸体旁,朱丽叶醒转又吻着罗米欧而死。罗瑟琳来协助朱丽叶复活,见罗米欧已死也自杀死在墓上。
    我就是如此给莎翁改剧的,没改处依原剧本来的安排。好处是,一切都是有合理原因的。原作除了乳母是偶然的,那位修道院长老的计谋也是偶然的,有了罗瑟琳贯穿其间,就都是必然的了。加添上罗瑟琳的悲剧,更烘托了罗朱的悲剧气氛。改得更好还是差了,请众网友评论!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 文友注册

本版积分规则

关闭

本站推荐上一条 /1 下一条

原创文学网招募编辑

QQ|澳门星际国际 ( 豫ICP备12011738号-2 )

GMT+8, 2017-3-28 12:44 , Processed in 0.270095 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2010-2015 澳门星际国际 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表